1
00:00:01,042 --> 00:00:05,088
ESTA SERIE DRAMA ES FICCIONAL,
Y NO ESTÁ RELACIONADO DE NINGUNA MANERA

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
A LUGARES REALES, PERSONAS,
ORGANIZACIONES, ESCENARIOS Y EVENTOS

3
00:00:13,346 --> 00:00:14,389
FRANK: Jincheon.

4
00:00:14,472 --> 00:00:15,557
(ambos gruñendo)

5
00:00:15,640 --> 00:00:18,143
-(el vidrio se rompe)
-(Jincheon gritando)

6
00:00:18,226 --> 00:00:19,561
(salpicaduras de sangre)

7
00:00:19,644 --> 00:00:20,520
FRANK: Bongpyeong.

8
00:00:20,603 --> 00:00:22,397
-(la electricidad crepita)
-(ambos gruñendo)

9
00:00:24,733 --> 00:00:25,567
(gemidos)

10
00:00:26,151 --> 00:00:27,485
FRANK: Naju.

11
00:00:27,569 --> 00:00:28,403
(explosiones)

12
00:00:28,486 --> 00:00:29,904
(gruñidos)

13
00:00:34,534 --> 00:00:37,912
ANTERIORMENTE EN MUDANZA

14
00:00:38,621 --> 00:00:41,791
MIHYUN: ¡Oh, Bongseok!
¡No corras o tropezarás y caerás!

15
00:00:41,875 --> 00:00:44,419
Si te arrestan por llegar tarde,
¡Solo di que tu mamá está muy enferma!

16
00:00:44,502 --> 00:00:46,337
¡Miel! ¡Buena suerte!

17
00:00:46,421 --> 00:00:47,505
Hola. Aquí Jang Huisoo.

18
00:00:48,214 --> 00:00:49,716
HUISOO: Encantado de conocerlos.

19
00:00:53,595 --> 00:00:56,097
Estaba haciendo ejercicio. Empecé a entrenar.

20
00:00:56,181 --> 00:00:57,307
ILHWAN: Un estudiante se transferirá aquí.

21
00:00:57,390 --> 00:00:58,558
Su nombre es Jang Huisoo.

22
00:00:58,641 --> 00:00:59,517
(la cuchilla tintinea)

23
00:00:59,601 --> 00:01:01,853
(ambos gruñendo)

24
00:01:04,606 --> 00:01:06,149
¿Y el programa de cría?

25
00:01:06,232 --> 00:01:07,942
YONGJUN: Aceleremos
el cultivo, ¿eh?

26
00:01:08,026 --> 00:01:11,404
MIHYUN: Alguien los está borrando.

27
00:01:14,616 --> 00:01:15,617
(trueno retumba)

28
00:01:16,242 --> 00:01:17,619
¿Por qué es eso raro?

29
00:01:17,702 --> 00:01:19,079
HUISOO: Simplemente eres diferente.

30
00:01:19,162 --> 00:01:20,538
No eres nada raro,

31
00:01:21,122 --> 00:01:23,541
Sólo un poco especial, Bongseok.

32
00:01:24,334 --> 00:01:26,461
BONGSEOK: Puedes hacerlo. Tienes esto.

33
00:01:26,544 --> 00:01:27,921
(lloriqueando)

34
00:01:28,004 --> 00:01:29,214
Rudo.

35
00:01:31,800 --> 00:01:37,430
(electricidad crepitando)

36
00:01:37,514 --> 00:01:40,517
FRANK: Namsan Donkatsu.

37
00:01:46,147 --> 00:01:48,233
NAMSAN DONKATSU

38
00:01:48,316 --> 00:01:51,319
MIHYUN: Algo que no es
tan bueno como otra cosa,

39
00:01:51,778 --> 00:01:53,947
o algo así, ya sabes.
(risas)

40
00:01:58,118 --> 00:01:59,410
-BONGSEOK: Yo--
-Oh, hola, señor.

41
00:01:59,911 --> 00:02:04,332
EN MOVIMIENTO

42
00:02:04,415 --> 00:02:05,375
Siéntate ahí.

43
00:02:06,000 --> 00:02:07,627
Adentro, ahí mismo.

44
00:02:13,216 --> 00:02:15,426
MIHYUN: Vas a conseguir
el donkatsu, ¿verdad, chico?

45
00:02:16,344 --> 00:02:17,971
-Sí.
-MIHYUN: Será sólo un minuto.

46
00:02:25,728 --> 00:02:26,563
Oye, chico.

47
00:02:27,355 --> 00:02:28,189
¿Sí?

48
00:02:29,357 --> 00:02:31,651
¿Vas a la escuela secundaria Jeongwon?

49
00:02:32,902 --> 00:02:33,736
Sí.

50
00:02:36,823 --> 00:02:37,657
Mmm.

51
00:02:41,077 --> 00:02:41,995
Oye, chico.

52
00:02:42,453 --> 00:02:43,288
BONGSEOK: ¿Ajá?

53
00:02:45,290 --> 00:02:46,916
Trae al rey donkatsu, hombre.

54
00:02:47,792 --> 00:02:48,710
Guau.

55
00:02:48,793 --> 00:02:51,129
FRANK: Esto es muy, muy sabroso.

56
00:02:51,671 --> 00:02:54,674
Espera, ¿eres estadounidense?

57
00:02:54,757 --> 00:02:56,759
Mmm, Iowa.

58
00:02:57,260 --> 00:02:58,845
BONGSEOK: ¿Iowa?

59
00:02:58,928 --> 00:03:00,138
FRANCO: Sí.

60
00:03:00,221 --> 00:03:01,598
Cinturón de maíz.

61
00:03:03,641 --> 00:03:05,018
¡Ay, maíz! Sí, ¿verdad?

62
00:03:05,602 --> 00:03:08,354
No había nada alrededor
pero campos de maíz durante días.

63
00:03:09,355 --> 00:03:12,025
Esta zona era todo campo.
cuando yo era joven.

64
00:03:12,108 --> 00:03:12,984
Mmm.

65
00:03:13,735 --> 00:03:15,153
¿Vives aquí?

66
00:03:15,236 --> 00:03:16,070
Sí.

67
00:03:16,154 --> 00:03:18,156
(música de suspenso)

68
00:03:23,328 --> 00:03:24,287
Mmmm.

69
00:03:58,446 --> 00:03:59,948
(respira profundamente)

70
00:04:08,665 --> 00:04:10,250
SECRETARIA: Ahora está conectado a MSS.

71
00:04:10,333 --> 00:04:11,334
MSS: MINISTERIO DE SEGURIDAD DEL ESTADO DE CHINA

72
00:04:11,417 --> 00:04:13,378
Su nombre era Frank, ¿verdad?

73
00:04:13,461 --> 00:04:15,463
(música de suspenso)

74
00:04:36,818 --> 00:04:37,819
(sonidos del teléfono)

75
00:04:41,906 --> 00:04:42,907
(el teléfono suena)

76
00:05:08,558 --> 00:05:10,059
Fue agradable hablar contigo.

77
00:05:11,936 --> 00:05:12,979
Buenas noches.

78
00:05:19,360 --> 00:05:20,528
(el motor del camión arranca)

79
00:05:35,835 --> 00:05:36,711
Déjalos en espera.

80
00:05:36,794 --> 00:05:38,046
SECRETARIO: Sí, señor. De inmediato.

81
00:05:38,129 --> 00:05:39,047
(pitidos)

82
00:05:42,717 --> 00:05:43,634
Correcto.

83
00:05:43,718 --> 00:05:45,428
Déjame hacerte una pregunta,
extraoficialmente.

84
00:05:46,512 --> 00:05:48,139
¿Estás desarrollando la próxima generación?

85
00:05:48,222 --> 00:05:49,515
(risas)

86
00:05:50,183 --> 00:05:51,851
Tú también lo estás haciendo.

87
00:05:52,393 --> 00:05:55,646
Frank es el sexto, ¿verdad?
Orden alfabético, supongo.

88
00:05:55,730 --> 00:05:57,857
Sé que estás ansioso por venderlos,

89
00:05:57,940 --> 00:06:00,943
hacer tratos con todos los países
en el mundo.

90
00:06:01,027 --> 00:06:02,653
No seas idiota.

91
00:06:03,529 --> 00:06:06,824
Es un mundo nuevo, ya ves.
Los teléfonos inteligentes están por todas partes.

92
00:06:06,908 --> 00:06:08,659
Si ven a sus hijos en cualquier lugar,

93
00:06:08,743 --> 00:06:11,287
que rápidamente se extenderá por todo el mundo.

94
00:06:11,371 --> 00:06:12,538
Eso no sucederá.

95
00:06:13,331 --> 00:06:14,332
No lo entiendes.

96
00:06:14,832 --> 00:06:18,044
Frank se ha visto comprometido.
También tenemos ojos puestos en tu chico.

97
00:06:18,961 --> 00:06:23,007
Estás de suerte,
Estamos encubriendo esto por ti.

98
00:06:23,966 --> 00:06:25,301
Relájate, Marcos.

99
00:06:25,385 --> 00:06:28,596
Nuestra alianza está forjada con sangre, ¿no?

100
00:06:32,850 --> 00:06:34,519
¿Por qué no viste mi mensaje de texto?

101
00:06:34,602 --> 00:06:36,187
Mi teléfono murió. Lo siento mucho.

102
00:06:36,270 --> 00:06:37,980
Te dije que tuvieras cuidado, hijo.

103
00:06:38,064 --> 00:06:41,359
-Bueno, la cosa es que hoy, Huisoo--
-Es alucinante que lo hayas dejado morir.

104
00:06:42,276 --> 00:06:44,904
Estoy seguro de que fui claro
acerca de que respondas rápidamente cuando envío mensajes de texto.

105
00:06:44,987 --> 00:06:47,532
-Yo solo--
-¿Solo? ¿Tú sólo?

106
00:06:47,615 --> 00:06:50,243
No te voy a decir estas cosas
¡Sin ninguna razón, Bongseok!

107
00:06:50,326 --> 00:06:53,871
¡Te dije que siempre estuvieras alerta!
¿Por qué no escuchas?

108
00:07:14,225 --> 00:07:15,268
(exhala profundamente)

109
00:07:19,939 --> 00:07:20,773
Mamá.

110
00:07:21,774 --> 00:07:22,984
¿Quién era esa persona?

111
00:07:23,484 --> 00:07:24,819
¿Pasó algo?

112
00:07:25,945 --> 00:07:29,574
¿No debería al menos saber qué fue eso?

113
00:07:30,616 --> 00:07:31,826
Mamá.

114
00:07:32,535 --> 00:07:33,870
BONGSEOK: Mamá.

115
00:07:40,376 --> 00:07:41,711
Come antes de irte.

116
00:07:43,629 --> 00:07:45,047
Te haré un plato nuevo.

117
00:07:47,884 --> 00:07:48,885
Estoy bien.

118
00:08:02,857 --> 00:08:05,776
(respira profundamente)

119
00:08:05,860 --> 00:08:07,862
(música siniestra)

120
00:08:20,041 --> 00:08:23,044
(canto inaudible)

121
00:08:34,013 --> 00:08:37,016
(lloriqueando)

122
00:08:38,059 --> 00:08:39,227
JOVEN FRANK: ¡Mamá!

123
00:08:39,810 --> 00:08:42,480
¡Mamá! ¡Mamá!

124
00:08:43,064 --> 00:08:44,649
¡Mamá!

125
00:08:44,732 --> 00:08:46,776
¡Mamá!

126
00:08:47,276 --> 00:08:49,987
JOVEN FRANK: ¡Mamá!
(llorando)

127
00:08:53,366 --> 00:08:55,868
¡Mamá!

128
00:08:59,664 --> 00:09:01,415
¡Mamá!

129
00:09:02,291 --> 00:09:05,419
¡Mamá!

130
00:09:05,503 --> 00:09:07,797
EPISODIO 7: EL EXTRAÑO

131
00:09:07,880 --> 00:09:10,132
NAMSAN DONKATSU

132
00:09:25,481 --> 00:09:27,483
(música premonitoria)

133
00:09:30,027 --> 00:09:33,614
(gemidos)

134
00:09:40,871 --> 00:09:46,043
(disparos)

135
00:09:57,179 --> 00:09:59,765
(Continúan los disparos)

136
00:10:01,142 --> 00:10:03,144
(gemidos)

137
00:10:03,227 --> 00:10:07,857
(respirando pesadamente)

138
00:10:34,091 --> 00:10:40,306
-(disparos)
-(crujido de hierba)

139
00:11:18,719 --> 00:11:21,305
NOMBRE EN CLAVE: GURYONGPO

140
00:11:30,022 --> 00:11:34,026
(autobús tocando la bocina)

141
00:11:34,110 --> 00:11:34,985
(llantas chirriando)

142
00:11:35,903 --> 00:11:36,946
Joder...

143
00:11:37,029 --> 00:11:38,197
¡Joder!

144
00:11:38,280 --> 00:11:42,284
-(chirrido de llantas)
-(pasajeros clamando)

145
00:11:44,745 --> 00:11:47,081
(continúa el clamor)

146
00:11:50,292 --> 00:11:51,127
PASAJERO: ¡Oye, conductor!

147
00:11:52,420 --> 00:11:54,255
(pasajeros clamando)

148
00:11:55,881 --> 00:11:58,968
Lo siento, amigos. no creo
que puedo seguir adelante.

149
00:11:59,051 --> 00:12:00,344
Será mejor que te bajes del autobús.

150
00:12:00,428 --> 00:12:04,098
(charla superpuesta)

151
00:12:04,181 --> 00:12:07,017
¡Dije, fuera! ¡Salir!

152
00:12:08,936 --> 00:12:10,938
(música de suspenso)

153
00:12:14,024 --> 00:12:17,027
-(accidentes)
-(vehículos tocando bocinas)

154
00:13:09,038 --> 00:13:10,414
(murmura)
¿Qué...?

155
00:13:22,301 --> 00:13:24,094
(accidente)

156
00:13:28,432 --> 00:13:29,391
(gruñidos)

157
00:13:34,772 --> 00:13:36,982
(vehículos tocando la bocina)

158
00:13:42,655 --> 00:13:45,324
¡Detente ahora! ¡Detén el camión!

159
00:13:45,407 --> 00:13:46,492
GYEDO: ¡Basta ya!

160
00:13:48,285 --> 00:13:50,037
¡Detén el camión!

161
00:13:50,871 --> 00:13:52,623
-(grita)
-(accidentes)

162
00:13:52,706 --> 00:13:55,709
(llantas chirriando)

163
00:13:58,128 --> 00:13:59,463
(gruñidos)

164
00:13:59,547 --> 00:14:02,049
(metales chirriando)

165
00:14:17,231 --> 00:14:18,399
¿Eh?

166
00:14:19,775 --> 00:14:21,777
(vehículos tocando la bocina)

167
00:14:33,747 --> 00:14:35,291
¡Ah!
(gruñidos)

168
00:14:37,918 --> 00:14:40,462
(jadeando)

169
00:14:49,346 --> 00:14:50,347
(exhala bruscamente)

170
00:15:24,673 --> 00:15:25,591
SARGENTO: ¡Número seis!

171
00:15:27,718 --> 00:15:28,719
¡Ven aquí!

172
00:15:28,802 --> 00:15:31,430
(jadeando)

173
00:15:43,817 --> 00:15:45,527
-Álex.
-¡Sí, señor!

174
00:15:46,236 --> 00:15:47,738
-SARGENTO: Ben.
-¡Sí, señor!

175
00:15:47,821 --> 00:15:48,739
SARGENTO: Cameron.

176
00:15:49,073 --> 00:15:49,907
CAMERON: ¡Sí, señor!

177
00:15:50,616 --> 00:15:51,450
SARGENTO: Domingo.

178
00:15:51,575 --> 00:15:52,576
DOMINICO: ¡Sí, señor!

179
00:15:53,160 --> 00:15:54,828
-SARGENTO: Elías.
-ELÍAS: ¡Sí, señor!

180
00:15:54,912 --> 00:15:55,829
SARGENTO: Frank.

181
00:15:56,413 --> 00:15:57,247
¿Eh?

182
00:15:57,456 --> 00:16:00,042
Tranquilízate.
Tu nombre es Frank ahora, ¿entendido?

183
00:16:01,835 --> 00:16:04,171
Sí, señor. Mi nombre es franco.

184
00:16:10,135 --> 00:16:11,720
SARGENTO: Número siete.

185
00:16:11,804 --> 00:16:12,763
Gregorio.

186
00:16:12,846 --> 00:16:13,973
¡Sí, señor!

187
00:16:14,598 --> 00:16:15,432
Sígueme.

188
00:16:26,694 --> 00:16:28,487
SARGENTO: ¡Franco! ¡Muévete!

189
00:16:31,907 --> 00:16:35,411
(crujido de hierba)

190
00:17:00,894 --> 00:17:02,896
-(accidentes)
-(grita)

191
00:17:02,980 --> 00:17:05,441
(gemidos)

192
00:17:26,003 --> 00:17:30,841
(electricidad crepitando)

193
00:17:40,642 --> 00:17:44,855
(gritando)

194
00:17:44,938 --> 00:17:46,648
(gemidos)

195
00:17:47,274 --> 00:17:48,525
¿Quién eres?

196
00:17:48,609 --> 00:17:50,027
GYEDO: Padre mío, ¿por qué...?

197
00:17:52,279 --> 00:17:53,363
(gruñidos)

198
00:17:54,573 --> 00:17:56,992
-(gritando)
-(gruñendo)

199
00:18:12,466 --> 00:18:13,383
¿Bongpyeong?

200
00:18:20,849 --> 00:18:21,683
¿Por qué...?

201
00:18:22,768 --> 00:18:27,856
¿Por qué asesinaste a mi papá? ¡Idiota!

202
00:18:27,940 --> 00:18:30,984
(electricidad crepitando)

203
00:18:31,068 --> 00:18:33,403
(gritando)

204
00:18:33,487 --> 00:18:34,404
(gruñidos)

205
00:19:19,741 --> 00:19:22,536
CENTRO COMERCIAL MYEONGIL-DONG, SUITE 107

206
00:19:31,420 --> 00:19:33,630
(el motor arranca)

207
00:19:43,682 --> 00:19:44,850
(bocina del auto)

208
00:19:48,395 --> 00:19:49,521
(bocinazos de motocicleta)

209
00:19:57,946 --> 00:19:59,615
(chocando)

210
00:20:00,490 --> 00:20:01,909
(peatón 1 gime)

211
00:20:14,796 --> 00:20:16,798
(música emocionante)

212
00:20:34,107 --> 00:20:35,108
(peatón 2 gritos)

213
00:20:44,576 --> 00:20:46,370
(Juwon grita)

214
00:20:48,705 --> 00:20:50,874
(gemidos)

215
00:20:56,922 --> 00:20:58,674
-(Juwon grita)
-(salpicaduras de sangre)

216
00:20:59,383 --> 00:21:00,300
(aplastamiento del cuerpo)

217
00:21:06,682 --> 00:21:07,766
(Juwon gime)

218
00:21:11,812 --> 00:21:16,191
(aplastamiento del cuerpo)

219
00:21:52,269 --> 00:21:53,645
(el cuerpo se aplasta)

220
00:22:16,418 --> 00:22:17,502
(exhala bruscamente)

221
00:22:47,491 --> 00:22:48,533
Salir.

222
00:22:51,203 --> 00:22:53,872
JUWON: Consigue diez de estos, el siguiente es gratis.

223
00:22:54,456 --> 00:22:55,916
Eres tú, bastardo.

224
00:22:57,125 --> 00:22:58,335
(gruñidos)

225
00:23:04,424 --> 00:23:06,218
-(los huesos se rompen)
-(grita de dolor)

226
00:23:08,970 --> 00:23:10,180
(Juwon se queja)

227
00:23:15,185 --> 00:23:16,103
(la cabeza se aplasta)

228
00:23:27,072 --> 00:23:28,198
NOMBRE: JANG JUWON

229
00:23:28,281 --> 00:23:30,117
NOMBRE: LEE MIHYUN

230
00:23:34,037 --> 00:23:34,996
Najú.

231
00:23:36,164 --> 00:23:37,416
Bongpyeong.

232
00:23:39,668 --> 00:23:41,002
Jincheon.

233
00:23:56,101 --> 00:23:57,227
¿Eras tú?

234
00:23:58,395 --> 00:23:59,396
¿Tú hiciste esto?

235
00:23:59,813 --> 00:24:00,981
Aún no he terminado.

236
00:24:01,815 --> 00:24:03,358
¿Qué estás diciendo, hombre?

237
00:24:04,860 --> 00:24:06,027
Eres el siguiente.

238
00:24:07,529 --> 00:24:08,613
Sí.

239
00:24:09,197 --> 00:24:10,699
Soy Guryongpo, idiota.

240
00:24:10,782 --> 00:24:12,951
(sonido metálico)

241
00:24:19,958 --> 00:24:23,128
(gritando)

242
00:24:26,673 --> 00:24:28,049
(gemidos)

243
00:25:21,311 --> 00:25:23,939
(huesos crujiendo)

244
00:25:56,721 --> 00:25:58,932
(golpe sordo)

245
00:26:03,770 --> 00:26:04,938
(gritando)

246
00:26:28,962 --> 00:26:31,840
(Juwon jadeando)

247
00:26:41,933 --> 00:26:43,101
¿Quién te envió?

248
00:26:44,686 --> 00:26:46,563
Estabas planeando
en matarme como...

249
00:26:47,439 --> 00:26:48,857
todos los demás?

250
00:26:49,691 --> 00:26:51,276
¿Por qué haces esto, bastardo?

251
00:26:55,447 --> 00:26:57,574
¿Tienes hijos?

252
00:26:59,326 --> 00:27:00,327
¿Qué dijiste?

253
00:27:01,077 --> 00:27:02,996
¿Tienes hijos?

254
00:27:04,080 --> 00:27:05,457
Dime qué eres.

255
00:27:09,002 --> 00:27:10,170
¿Su hijo...?

256
00:27:12,005 --> 00:27:14,466
ir a la escuela secundaria Jeongwon?

257
00:27:32,067 --> 00:27:33,693
COMIDA DE PAPÁ

258
00:27:45,121 --> 00:27:47,749
(Frank jadea)

259
00:27:47,832 --> 00:27:52,128
(gruñidos)

260
00:28:07,477 --> 00:28:09,270
Mi nombre es...

261
00:28:12,565 --> 00:28:14,609
Iowa.

262
00:28:16,653 --> 00:28:19,280
(crujido de hierba)

263
00:28:35,588 --> 00:28:37,090
(puertas cerradas)

264
00:29:49,621 --> 00:29:51,581
COMIDA DE PAPÁ

265
00:30:41,381 --> 00:30:43,550
Te aseguras de cargar
tu teléfono, ¿de acuerdo?

266
00:30:44,092 --> 00:30:45,802
Cuando llamo, contesta inmediatamente.

267
00:30:46,719 --> 00:30:48,096
Cuando termine la escuela, regresa.

268
00:30:48,179 --> 00:30:50,223
No más salas de autoaprendizaje nocturnas.

269
00:31:06,489 --> 00:31:10,118
Vale, 80 días.
Sólo nos quedan 80 días más.

270
00:31:11,703 --> 00:31:14,706
Nadie está a cargo de vuestras vidas aquí.
excepto todos ustedes.

271
00:31:14,789 --> 00:31:16,958
¿"Nadie está a cargo de vuestras vidas aquí"?

272
00:31:17,333 --> 00:31:20,420
Claro, hombre.
(risas)

273
00:31:22,964 --> 00:31:24,507
Me gustaría verlos a todos triunfar.

274
00:31:26,050 --> 00:31:27,886
Atención. Arco.

275
00:31:27,969 --> 00:31:29,804
ESTUDIANTES: Gracias.

276
00:31:31,222 --> 00:31:32,807
PON TU TELÉFONO AQUÍ

277
00:31:32,891 --> 00:31:36,060
(charla superpuesta)

278
00:31:40,940 --> 00:31:42,358
¿Por qué no estaba tu teléfono en la cesta?

279
00:31:43,776 --> 00:31:45,445
-Dejé de hacer eso.
-¿Quién dijo que podías?

280
00:31:45,528 --> 00:31:46,362
HUISOO: Oye.

281
00:31:47,071 --> 00:31:48,573
No es obligatorio entregarlo.

282
00:31:48,656 --> 00:31:50,533
-Huisoo, no traes teléfono así que--
-HUISOO: Yo sí tengo uno.

283
00:31:51,367 --> 00:31:52,243
Justo aquí.

284
00:31:55,246 --> 00:31:57,165
Entonces se supone que debes entregarlo.

285
00:31:57,248 --> 00:31:58,166
HUISOO: ¿No lo sabes?

286
00:31:58,750 --> 00:32:00,543
Esto va en contra de la constitución.

287
00:32:05,214 --> 00:32:08,051
Va en contra de nuestra libertad,
nuestro derecho a hablar.

288
00:32:13,640 --> 00:32:14,641
¿Eso es todo?

289
00:32:17,268 --> 00:32:18,311
Mmm.

290
00:32:18,394 --> 00:32:19,437
Tienes toda la razón.

291
00:32:20,146 --> 00:32:20,980
Lo sé.

292
00:32:21,898 --> 00:32:22,941
Te has puesto de su lado.

293
00:32:30,073 --> 00:32:32,033
haré ejercicio durante dos horas
antes de la sala de estudio.

294
00:32:32,116 --> 00:32:33,326
¿Vienes a la tienda?

295
00:32:33,576 --> 00:32:34,410
Yo...

296
00:32:35,328 --> 00:32:36,496
Voy a volver a casa.

297
00:32:36,579 --> 00:32:38,331
HUISOO: ¿Por qué? ¿Tu mamá te lo dijo?

298
00:32:39,123 --> 00:32:40,249
BONGSEOK: No es así.

299
00:32:41,000 --> 00:32:42,168
Voy a estudiar en casa.

300
00:32:45,588 --> 00:32:46,422
(se burla)

301
00:32:47,006 --> 00:32:47,840
¿Te gusta ella?

302
00:32:49,634 --> 00:32:50,468
Ey.

303
00:32:51,469 --> 00:32:53,346
¿Por qué intentas esconderte?
¿Ese regalo tuyo?

304
00:32:53,429 --> 00:32:54,597
Tómalo con calma.

305
00:32:54,681 --> 00:32:55,890
(Kisoo se burla)

306
00:32:55,974 --> 00:32:57,308
¿Entonces eso es lo que Choi quiere?

307
00:32:59,185 --> 00:33:03,439
Eres tú quien me jodió la pierna, ¿eh? ¿Eh?

308
00:33:05,024 --> 00:33:06,734
¿Crees que te dejaré vivir en paz?

309
00:33:06,818 --> 00:33:10,571
Te arrancaré la cara de mierda
fuera de tu maldita cabeza.

310
00:33:13,533 --> 00:33:15,535
(música tensa)

311
00:33:16,536 --> 00:33:18,371
(respira profundamente)

312
00:33:48,151 --> 00:33:49,402
DE SERVICIO
GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE COREA

313
00:33:49,485 --> 00:33:51,487
(música animada)

314
00:34:08,129 --> 00:34:09,464
Una puntuación perfecta.

315
00:34:09,547 --> 00:34:10,882
¡Kim Bongseok!

316
00:34:14,510 --> 00:34:17,805
(charla confusa)

317
00:34:21,726 --> 00:34:22,727
-Hui--
-(el teléfono vibra)

318
00:34:27,398 --> 00:34:30,401
MAMÁ: VEN DIRECTO A CASA DESPUÉS DE LA ESCUELA

319
00:34:57,303 --> 00:34:58,221
Aquí está tu comida.

320
00:34:58,805 --> 00:35:01,182
Sí, bueno, gracias. Gracias.

321
00:35:01,265 --> 00:35:03,351
Muchas gracias. Estaré contigo.

322
00:35:03,434 --> 00:35:04,977
Hola, papá.

323
00:35:05,061 --> 00:35:07,063
-Papá. ¡Clavándolo!
-JUWON: ¡Ah! ¡Sí, gracias!

324
00:35:07,146 --> 00:35:11,442
(trinido de alarma)

325
00:35:17,281 --> 00:35:18,866
Ganghoon.

326
00:35:24,122 --> 00:35:24,997
Estoy en casa.

327
00:35:40,221 --> 00:35:42,348
(gritos ininteligibles)

328
00:35:50,982 --> 00:35:51,983
LA ACCIÓN HOSTIL CESÓ EN 70 AÑOS

329
00:35:52,066 --> 00:35:53,192
¿CUÁL FUE LA "ACCIÓN HOSTIL"?
¿QUE EL NORTE Y EL SUR CESÓ EL DÍA 1?

330
00:36:17,675 --> 00:36:18,676
(suspiros)

331
00:36:18,759 --> 00:36:25,725
NAMSAN DONKATSU

332
00:36:26,976 --> 00:36:29,145
Ptolomeo es...

333
00:36:29,687 --> 00:36:31,397
Ptolomeo...

334
00:36:34,609 --> 00:36:36,277
-(suena el teléfono)
-¿Eh?

335
00:36:36,360 --> 00:36:38,696
HUISOO: ¿QUÉ HACES?

336
00:36:38,779 --> 00:36:39,614
BONGSEOK: ¿Huisoo?

337
00:36:39,697 --> 00:36:40,865
(risas)

338
00:36:42,700 --> 00:36:44,619
Eh, dormir temprano.

339
00:36:46,454 --> 00:36:47,788
(risas)

340
00:36:47,872 --> 00:36:50,082
-¡BIEN, MUCHA SUERTE MAÑANA!
-TÚ TAMBIÉN

341
00:36:50,166 --> 00:36:51,626
Cinco signos de exclamación.

342
00:36:55,755 --> 00:36:57,632
BUENAS NOCHES

343
00:36:57,715 --> 00:36:59,717
Buenas noches para ti también.

344
00:37:05,431 --> 00:37:06,891
(jadeos)
¡Ah!

345
00:37:07,808 --> 00:37:08,768
¡Ah!

346
00:37:09,977 --> 00:37:11,312
(gruñidos)

347
00:37:12,146 --> 00:37:13,272
¡Mierda!

348
00:37:18,027 --> 00:37:19,612
ASEGÚRATE DE APAGAR LAS LUCES

349
00:37:19,695 --> 00:37:20,613
¿Mmm?

350
00:37:32,166 --> 00:37:33,542
(risas)

351
00:37:45,012 --> 00:37:46,264
¡TIENES ESTO!

352
00:37:54,563 --> 00:37:55,731
¡Oh!

353
00:37:59,068 --> 00:38:00,528
ESPERA

354
00:38:08,869 --> 00:38:10,955
No por eso dije buena suerte.

355
00:38:14,792 --> 00:38:18,796
(Bongseok grita)

356
00:38:26,804 --> 00:38:28,764
-¿Estás bien?
-Sí.

357
00:38:28,848 --> 00:38:32,685
(ambos riendo)

358
00:38:33,853 --> 00:38:35,563
Vine a desearte buena suerte.

359
00:38:36,856 --> 00:38:37,690
¿Eh?

360
00:38:39,191 --> 00:38:41,569
Me animaste cuando más lo necesitaba.

361
00:38:44,530 --> 00:38:47,783
entonces queria decirlo
antes de tomar sus CSAT.

362
00:38:50,119 --> 00:38:53,122
Estaba dudando, pero tenía que decirlo.

363
00:38:54,582 --> 00:38:55,416
¿Mmm?

364
00:38:57,376 --> 00:38:58,210
¿Eh?

365
00:38:59,712 --> 00:39:02,923
¿Por qué... por qué dudarías?

366
00:39:04,300 --> 00:39:06,969
¿No estás tratando de evitarme?
hasta que terminen tus CSAT?

367
00:39:08,471 --> 00:39:10,681
Por eso no quería molestarte.

368
00:39:10,765 --> 00:39:13,184
Pensé que habías decidido eso, porque...

369
00:39:14,435 --> 00:39:16,604
Me viste entrenar y no pudiste estudiar.

370
00:39:17,313 --> 00:39:18,439
Oh, eso no es cierto.

371
00:39:21,734 --> 00:39:22,985
De nada.

372
00:39:23,069 --> 00:39:25,404
Corriste a la escuela todos los días
mientras tomaba el autobús.

373
00:39:26,113 --> 00:39:28,115
fuiste al gimnasio
todos los días después de la escuela y...

374
00:39:29,116 --> 00:39:31,327
estaba volviendo a casa,
por mi mamá, pero...

375
00:39:33,079 --> 00:39:35,039
Ni siquiera me hablarías.

376
00:39:40,586 --> 00:39:41,420
Supongo que sí.

377
00:39:51,514 --> 00:39:52,556
¿Eh?

378
00:39:52,640 --> 00:39:54,266
Está bien. No te levantes.

379
00:39:55,184 --> 00:39:56,185
(gruñidos)

380
00:40:03,776 --> 00:40:04,860
(suspiros)

381
00:40:10,449 --> 00:40:13,285
Quería venir a desearte buena suerte.

382
00:40:15,788 --> 00:40:17,665
pero lo que realmente quería decir es...

383
00:40:29,593 --> 00:40:30,761
Bueno, te extraño.

384
00:40:41,397 --> 00:40:42,356
(risas)

385
00:40:45,734 --> 00:40:46,569
Yo, eh...

386
00:40:47,987 --> 00:40:49,405
-También te extrañé.
-Oh, está nevando.

387
00:40:53,951 --> 00:40:54,952
(jadeos)

388
00:40:55,953 --> 00:40:58,664
(risas)

389
00:40:58,747 --> 00:40:59,999
Bongseok, está nevando.

390
00:41:03,461 --> 00:41:04,545
HUISOO: Primero del año.

391
00:41:04,628 --> 00:41:06,630
(música tranquila)

392
00:41:09,508 --> 00:41:14,638
HUISOO (risas): ¡Vaya! ¡Ah! ¡Ah!

393
00:41:28,068 --> 00:41:29,028
Buen trabajo.

394
00:41:45,836 --> 00:41:48,339
Los CSAT están terminados.
El semestre terminará pronto.

395
00:41:48,422 --> 00:41:49,924
La graduación es la siguiente.

396
00:41:50,216 --> 00:41:51,091
¿Así que lo que?

397
00:41:52,009 --> 00:41:53,469
Deberíamos terminar las pruebas.

398
00:41:53,552 --> 00:41:54,512
Sí, deberíamos.

399
00:41:54,595 --> 00:41:57,932
Oye, ¿dónde están los archivos? ¿Están seguros?

400
00:41:58,349 --> 00:42:00,392
No es de tu incumbencia.

401
00:42:00,476 --> 00:42:03,270
Oye, ¿no soy digno de confianza?

402
00:42:03,604 --> 00:42:04,688
La seguridad es clave.

403
00:42:04,772 --> 00:42:06,857
A mi también me trasladaron aquí
para hacer este trabajo.

404
00:42:07,608 --> 00:42:09,443
Yo soy el que está a cargo aquí, ¿vale?

405
00:42:09,527 --> 00:42:10,986
El año escolar no ha terminado.

406
00:42:12,071 --> 00:42:13,030
(suspiros)

407
00:42:19,578 --> 00:42:22,414
GIMNASIO

408
00:43:00,244 --> 00:43:02,162
ILHWAN: Bien, los CSAT están listos.

409
00:43:02,246 --> 00:43:04,081
(aplaudiendo, animando)

410
00:43:05,332 --> 00:43:08,085
Ahora que terminaron los CSAT,
tus pruebas de fitness

411
00:43:08,168 --> 00:43:09,878
Se acabó por completo, ¿verdad?

412
00:43:09,962 --> 00:43:11,005
(los estudiantes se ríen)

413
00:43:11,088 --> 00:43:13,424
Por eso necesitas hacer ejercicio.
aún más difícil, ¿vale?

414
00:43:13,507 --> 00:43:14,592
ESTUDIANTES: Sí.

415
00:43:14,675 --> 00:43:17,970
Huisoo aún no ha hecho su prueba.
Entonces puedes ir a practicar allí.

416
00:43:18,053 --> 00:43:22,391
El resto de ustedes, no la molesten.
y quédate de este lado, ¿vale?

417
00:43:22,474 --> 00:43:23,392
ESTUDIANTES: Está bien.

418
00:43:23,475 --> 00:43:24,810
-Vamos.
-ESTUDIANTES: ¡Está bien!

419
00:43:24,893 --> 00:43:27,062
-NIÑO 1: ¡Señor Choi, juegue al balón prisionero con nosotros!
-ILHWAN: Claro, juguemos.

420
00:43:27,146 --> 00:43:30,441
(charla superpuesta)

421
00:43:30,524 --> 00:43:32,526
(música cómica)

422
00:43:41,619 --> 00:43:42,620
Kim Bongseok.

423
00:43:46,290 --> 00:43:48,542
-Juguemos un partido de bádminton.
-¿Eh?

424
00:43:52,212 --> 00:43:53,047
¿Bien?

425
00:43:57,259 --> 00:43:58,677
Ahora, déjame presentarte,

426
00:43:58,761 --> 00:44:01,764
Grupo tres de Jeongwon High
de los estudiantes de último año en educación física.

427
00:44:02,306 --> 00:44:04,558
Aquí hay gente jugando al bádminton.

428
00:44:04,642 --> 00:44:08,562
A continuación, tenemos a nuestro lindo Sr. Choi.
jugando balón prisionero con los otros estudiantes.

429
00:44:08,646 --> 00:44:10,356
Junto a ellos está Jang Huisoo,

430
00:44:10,439 --> 00:44:13,734
cuyos exámenes de ingreso a la universidad
aún no han terminado en educación física.

431
00:44:13,817 --> 00:44:16,403
Ah, el segundo piso de nuestro auditorio.
¿Quieres ver?

432
00:44:16,487 --> 00:44:18,489
Segundo piso secreto.

433
00:44:18,572 --> 00:44:19,573
(jadeos)

434
00:44:20,282 --> 00:44:22,201
HAN BYUL: Hola, Bang Kisoo.
está en el segundo piso!

435
00:44:36,423 --> 00:44:37,800
(gruñidos)

436
00:44:39,009 --> 00:44:40,344
Ah...

437
00:44:44,431 --> 00:44:46,600
-(gruñidos)
-(ruido metálico)

438
00:44:50,479 --> 00:44:52,564
-¡Sí!
-¡Vaya!

439
00:44:52,648 --> 00:44:54,149
De nuevo.

440
00:44:55,025 --> 00:44:56,568
(risas)

441
00:45:13,961 --> 00:45:14,795
(jadeos)

442
00:45:25,055 --> 00:45:26,056
¿Estás jugando o qué?

443
00:45:32,312 --> 00:45:33,355
Oh...

444
00:45:35,149 --> 00:45:36,650
HYEWON: Sesenta y cinco.

445
00:45:45,033 --> 00:45:48,454
-¿Eh?
-Oh, lo tengo, lo tengo, lo tengo.

446
00:45:51,999 --> 00:45:52,833
Huisoo, ¡no!

447
00:45:57,755 --> 00:45:59,840
(música tensa)

448
00:46:23,197 --> 00:46:24,865
¡Ah!

449
00:46:27,785 --> 00:46:28,786
(jadeos)

450
00:46:33,165 --> 00:46:35,042
(estudiantes murmurando)

451
00:46:35,125 --> 00:46:36,418
NIÑO 2: Él... Él voló.

452
00:46:38,712 --> 00:46:39,671
¿Estás bien?

453
00:47:10,744 --> 00:47:11,578
Ay dios mío.

454
00:47:14,748 --> 00:47:16,166
HAN BYUL: Vaya, increíblemente increíble.

455
00:47:17,709 --> 00:47:20,754
Mierda, hombre. Lo sabía totalmente, eh.

456
00:47:22,506 --> 00:47:23,423
Huisoo!

457
00:47:28,345 --> 00:47:29,721
¿Subir este vídeo?

458
00:47:29,805 --> 00:47:30,639
SUBIENDO

459
00:47:30,722 --> 00:47:31,682
HAN BYUL: Está bien.

460
00:47:31,765 --> 00:47:32,766
SUBIDO

461
00:47:32,850 --> 00:47:33,892
(risas)

462
00:47:34,977 --> 00:47:36,979
(música alegre)

463
00:47:40,440 --> 00:47:43,443
(gente murmurando)

464
00:47:47,823 --> 00:47:51,034
Eliminamos todos los videos.
y evitó que las noticias lo informaran.

465
00:47:51,451 --> 00:47:53,787
Actualmente estamos apagando
rumores de celebridades para arruinar esto--

466
00:47:53,871 --> 00:47:55,539
¿Estás jodiendo de verdad ahora mismo?

467
00:47:56,123 --> 00:47:58,959
El problema es que nuestro trabajo
ha sido expuesto!

468
00:47:59,042 --> 00:47:59,960
¡Llame al jefe Jo!

469
00:48:01,211 --> 00:48:03,046
Oh, mierda.

470
00:48:06,800 --> 00:48:08,260
HOMBRE 1: Dios mío, chicos, ¿vieron esto?

471
00:48:08,343 --> 00:48:10,345
Sí, lo hice. Esto parece un truco.

472
00:48:10,429 --> 00:48:12,306
(suspiros)
Parece un estudiante de secundaria.

473
00:48:12,389 --> 00:48:15,225
Quiero decir, ¿qué es él? ¿Superhombre? ¿El destello?
Él voló. Lo viste.

474
00:48:15,309 --> 00:48:16,977
-Lo sé.
-Aquí tienes tu pollo frito.

475
00:48:17,060 --> 00:48:18,145
-¡Oh! Gracias, señor.
-Muchas gracias.

476
00:48:18,228 --> 00:48:19,313
-Oh, gracias.
-Sí.

477
00:48:19,897 --> 00:48:22,190
¿Dijiste que estaba en la escuela secundaria?
¿Qué escuela secundaria?

478
00:48:22,274 --> 00:48:24,359
MUJER 1: Está cerca, Jeongwon High.
Ahí es donde.

479
00:48:24,443 --> 00:48:25,277
HOMBRE 2: Oh, secundaria Jeongwon.

480
00:48:25,360 --> 00:48:27,738
-HOMBRE 1: ¿Cómo sabes que está ahí?
-MUJER 1: Mira, está ahí.

481
00:48:27,821 --> 00:48:30,365
-Es falso, creo.
-Oye, creo… no creo que esto sea…

482
00:49:00,145 --> 00:49:01,188
(suspiros)

483
00:49:33,303 --> 00:49:35,764
(gruñidos)

484
00:49:37,724 --> 00:49:38,767
(gemidos)

485
00:49:48,527 --> 00:49:51,113
(quejidos)

486
00:50:17,055 --> 00:50:18,140
(exhala profundamente)

487
00:50:21,768 --> 00:50:24,771
(gruñidos, gritos)

488
00:50:24,855 --> 00:50:28,692
(lloriqueando)

489
00:51:05,979 --> 00:51:07,981
(música edificante)

490
00:51:08,065 --> 00:51:13,070
(lloriqueando)

491
00:51:21,828 --> 00:51:24,831
(agua goteando)

492
00:51:31,379 --> 00:51:32,422
(ruidos metálicos)

493
00:52:17,717 --> 00:52:20,929
(gritando)

494
00:52:28,311 --> 00:52:29,521
¿Y qué estás haciendo?

495
00:52:32,149 --> 00:52:34,109
Dije, ¿qué estás haciendo aquí?

496
00:52:38,488 --> 00:52:39,489
Ejercicio.

497
00:52:40,490 --> 00:52:43,160
(respira profundamente)

498
00:52:44,452 --> 00:52:46,246
¿No estás usando tus pesas?

499
00:52:48,665 --> 00:52:50,625
No los usaré más.

500
00:52:52,294 --> 00:52:53,211
¿Por qué?

501
00:52:58,383 --> 00:52:59,217
¿Por qué no?

502
00:53:02,137 --> 00:53:04,097
Te pregunto, ¿por qué harías eso?

503
00:53:05,974 --> 00:53:07,475
-Estoy hablando contigo--
-¡Mamá!

504
00:53:09,477 --> 00:53:10,312
¡Simplemente no!

505
00:53:11,146 --> 00:53:12,522
¡Ya tuve suficiente!

506
00:53:17,694 --> 00:53:20,739
¿Sabes por qué actúo así?

507
00:53:22,782 --> 00:53:24,784
Por qué soy pasiva y siempre así...

508
00:53:25,619 --> 00:53:29,497
inflexible, frustrante, inseguro,

509
00:53:29,581 --> 00:53:31,458
miedo de lo que la gente piensa y...

510
00:53:34,085 --> 00:53:35,420
Todo es gracias a ti.

511
00:53:37,631 --> 00:53:38,548
mamá,

512
00:53:39,382 --> 00:53:40,300
odio...

513
00:53:42,427 --> 00:53:43,553
quien soy

514
00:53:46,932 --> 00:53:47,933
No me gusta...

515
00:53:50,018 --> 00:53:52,020
cómo me siento conmigo mismo.

516
00:53:52,729 --> 00:53:53,563
¿Mmm?

517
00:53:54,522 --> 00:53:57,192
¿Sabes lo que más me dijiste?
cuando yo era joven?

518
00:53:58,944 --> 00:54:00,153
Dijiste: "Por favor, no lo hagas".

519
00:54:03,573 --> 00:54:04,658
"Oh, por favor no lo hagas."

520
00:54:06,326 --> 00:54:07,619
BONGSEOK: "No corras".

521
00:54:08,286 --> 00:54:09,412
"No vayas a volar".

522
00:54:10,163 --> 00:54:12,207
Y: "Quédate quieto, hijo mío. Por favor".

523
00:54:12,832 --> 00:54:14,584
"Por favor, no hagas más, hijo".

524
00:54:15,669 --> 00:54:20,173
Me atarías todo el tiempo,
¡Y siempre me sostuvo!

525
00:54:24,719 --> 00:54:25,679
Podría...

526
00:54:28,807 --> 00:54:30,308
Yo también podría haberlo hecho.

527
00:54:32,811 --> 00:54:33,687
yo...

528
00:54:34,854 --> 00:54:36,856
Yo también habría volado, mamá.

529
00:54:36,940 --> 00:54:39,442
Y yo... yo...
(sollozos)

530
00:54:39,943 --> 00:54:41,653
Podría haber salvado a Huisoo.

531
00:54:42,404 --> 00:54:43,238
Si no lo fueras...

532
00:54:44,739 --> 00:54:46,616
manteniéndome abajo todo el tiempo.

533
00:54:48,201 --> 00:54:50,287
¿Quieres saber por qué hago ejercicio?

534
00:54:51,538 --> 00:54:53,290
¿Y por qué no uso las pesas?

535
00:54:54,332 --> 00:54:57,377
La verdad...
La verdad es que podría hacerlo si lo intento.

536
00:54:58,044 --> 00:54:59,254
volaría más rápido,

537
00:54:59,921 --> 00:55:01,923
y mucho más alto de lo que puedo.

538
00:55:02,424 --> 00:55:03,258
Y yo...

539
00:55:03,925 --> 00:55:05,260
¡Quiero volar, mamá!

540
00:55:05,385 --> 00:55:07,429
¿Quieres convertirte en
como tu padre, ¿eh?

541
00:55:09,347 --> 00:55:11,349
(sollozando)

542
00:55:17,272 --> 00:55:20,358
(continúa sollozando)

543
00:55:27,824 --> 00:55:31,828
BONGSEOK: Mamá nunca me habló.
sobre papá, ni siquiera una vez.

544
00:55:34,706 --> 00:55:38,418
Yo tampoco le dije nunca
sobre el sueño que tuve.

545
00:55:40,086 --> 00:55:41,713
El sueño que siempre he tenido.

546
00:55:41,796 --> 00:55:42,630
(joven Bongseok llorando)

547
00:55:42,714 --> 00:55:45,800
-DOOSIK: Bongseok.
-BONGSEOK: Ese sueño fue un recuerdo.

548
00:55:46,009 --> 00:55:47,218
DOOSIK: Bongseok.

549
00:55:48,303 --> 00:55:49,387
Oh, estás aquí arriba.

550
00:55:50,597 --> 00:55:52,766
-Oh, Bongseok.
-Papá.

551
00:55:52,849 --> 00:55:55,977
Ay, hijo. ¿Por qué estás aquí, eh?

552
00:55:56,561 --> 00:55:57,645
DOOSIK: Hiciste un gran trabajo.

553
00:55:58,146 --> 00:56:00,440
-Ay, ¿tenías miedo?
-(joven Bongseok llorando)

554
00:56:01,941 --> 00:56:03,026
DOOSIK: Estás bien.

555
00:56:03,109 --> 00:56:04,861
Eso estuvo bien.

556
00:56:04,944 --> 00:56:07,781
Oh, estoy orgulloso de ti, Bongseok.

557
00:56:07,864 --> 00:56:09,574
-(joven Bongseok llorando)
-DOOSIK: Buen trabajo.

558
00:56:14,996 --> 00:56:16,998
(música de suspenso)

559
00:56:47,779 --> 00:56:49,239
Ve a Corea del Sur.

560
00:56:59,249 --> 00:57:01,251
(tema musical de cierre)